Maradonát megijesztette a tolmács

Diego Maradona szemei hatalmasra tágultak egy – a dél-koreai válogatottal való meccse után tartott – sajtótájékoztatón, amikor is a riporter és nagy valószínűséggel a tolmács is kétes értelmű kérdést tett fel neki.

Az argentin válogatott edzője persze azonnal mentegetőzni kezdett, amivel kivágta magát, de szemmel láthatóan elsőre ő sem tudott mit kezdeni a kérdéssel.

Félrefordítás – Majdnem mosolyra derültek a terhességi tesztet végző nők

Sokszor a legapróbb hibák is képesek mosolyt csalni az arcokra, még akkor is, ha az történetesen egy terhességi teszt dobozán olvasható.

Munkatársunk története egy gyorsított fordítási megbízásról és a petesejt-beágyazódásról. Tovább >>

Abramovics több billió dolláros vagyona a Playboyban

Úgy tűnik a Playboy fordítói és szerkesztői is beleesnek abba a hibába, hogy helytelenül használnak közismert kifejezéseket és mi sem győzzük hangoztatni: ami az amerikai számítási rendszerben billió, az magyarul milliárd.

Szépen is néznénk ki, ha a világ egyik leggazdagabb embere közel háromszor akkora vagyonnal rendelkezne, mint az USA 2009-es évi költségvetése!

A Reflex Blog a WordPress motoron fut a WebOriginal és a Wordpress weboldal és honlapkészítés közremüködésével.