Abramovics több billió dolláros vagyona a Playboyban

Jóformán még el sem indult a blog, máris egy – sokszor emlegetett – fordítási hibával kedveskedett nekünk egy szemfüles olvasónk.

Úgy tűnik a Playboy fordítói és szerkesztői is beleesnek abba a hibába, hogy helytelenül használnak közismert kifejezéseket és mi sem győzzük hangoztatni: ami az amerikai számítási rendszerben billió, az magyarul milliárd. Szépen is néznénk ki, ha a világ egyik leggazdagabb embere közel háromszor akkora vagyonnal rendelkezne, mint az USA 2009-es költségvetése!

Következzen egy kis matek, minden angolul író és olvasó számára, hogy véletlenül se kövessünk el a fentihez hasonló hibákat.

A nagy számok elnevezésére nincs elfogadott magyar kifejezés, ezért mi is a long scale és a short scale elnevezéseket használjuk, amik magyarul annyit tesznek, hogy nagy lépésközű és kis lépésközű számítás.

Bár mindkét számítási rendszer ugyanabból a – feltételezhetően – francia rendszerből eredeztethető, mára az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban (Wales kivételével) illetve a legtöbb angol nyelvű államban a short scale-t használják.

A short scale a francia échelle courte angol fordítása. A megnevezéseknek arra a rendszerére vonatkoztatjuk, amikor minden szám ezerszer nagyobb az előzőnél. Így a billió jelentése: ezermillió (10⁹), a trillió jelentése: ezerbillió (10¹²), és így tovább.

További short scale-t használó országok: Brazília, Észtország, Indonézia, Lettország, Litvánia, Románia, Törökország, Spanyolország.

Európa többi országában és a legtöbb államban a long scale használata terjedt el.

A long scale a francia échelle longue angol fordítása. A megnevezéseknek arra a rendszerére vonatkoztatjuk, amikor minden szám egymilliószor nagyobb a megelőzőnél. Így a billió (a bi és a millió összetevőkből) millió a második hatványon (10¹²), trillió (a tri és a millió összetevőkből) millió a harmadik hatványon (10¹⁸), és így tovább.

Görögországban a saját rendszerüket kombinálják a short scale számítással, Kanadában és a Dél-Afrikai Köztársaság területén pedig a mai napig vegyesen használják a két rendszert.

Néhány országban a sajátos számítási rendszer miatt a nagy számok elnevezésére is saját jelölési rendszert alkalmaznak. Ilyenek például: Kína, Tajvan, India, Pakisztán, Banglades, Nepál, Burma, Japán és Észak- és Dél-Korea.

Végül íme egy táblázat, amely segítséget nyújthat az átváltáshoz.

n =	103n =	Amerikai (short scale) elnevezés	Európai (long scale) elnevezés magyarul	SI előtag	Görög elnevezés
3	109	billion	milliárd	giga-	gillion
4	1012	trillion	billió	tera-	tetrillion
5	1015	quadrillion	billiárd	peta-	pentillion
6	1018	quintillion	trillió	exa-	hexillion
7	1021	sextillion	trilliárd	zetta-	heptillion
8	1024	septillion	kvadrillió	yotta-	oktillion
9	1027	octillion	kvadrilliárd		ennillion
10	1030	nonillion	kvintillió		dekillion
11	1033	decillion	kvintilliárd		hendekillion
12	1036	undecillion	szextillió		dodekillion
13	1039	duodecillion	szextilliárd		trisdekillion
14	1042	tredecillion	szeptillió		tetradekillion
15	1045	quattuordecillion	szeptilliárd		pentadekillion
16	1048	quindecillion	oktillió		hexadekillion
17	1051	sexdecillion	oktilliárd		heptadekillion
18	1054	septendecillion	nonillió		oktadekillion
19	1057	octodecillion	nonilliárd		enneadekillion
20	1060	novemdecillion	decillió		icosillion
21	1063	vigintillion	decilliárd		icosihenillion
22	1066	unvigintillion	undecillió		icosidillion
23	1069	duovigintillion	undecilliárd		icositrillion
24	1072	trevigintillion	duodecillió		icositetrillion
25	1075	quattuorvigintillion	duodecilliárd		icosipentillion
26	1078	quinvigintillion	tredecillió		icosihexillion
27	1081	sexvigintillion	tredecilliárd		icosiheptillion
28	1084	septenvigintillion	kvattuordecillió		icosioktillion
29	1087	octovigintillion	kvattuordecilliárd		icosiennillion
30	1090	novemvigintillion	kvindecillió		triacontillion
31	1093	trigintillion	kvindecilliárd		triacontahenillion
32	1096	untrigintillion	szexdecillió		triacontadillion
33	1099	duotrigintillion	szexdecilliárd		triacontatrillion

Summa summarum: Abramovicsnak feltételezhetően kb. 8,5 milliárd dolláros vagyona van a Forbes és 11,7 milliárdos a Times szerint.

Források:

A Wikipedia “Rövid skála-hosszú skála” c. szócikke

Az amerikai Mértékegységek Szótára “Nagy számok elnevezései” c. szócikke

Egerek a szállodában

Érdekes névjegykártyával találkoztunk a napokban. A tárgyalópartner neve alatt a szokásos módon szerepelt a titulusa, amit első ránézésre nehezen tudtunk értelmezni. Mit keresnek egerek egy szállodában? És miért kell őket egyáltalán értékesíteni? Alapvetően fel sem tűnik, ha a névjegyen nem kisbetűkkel szerepelt volna a kifejezés: “Mice“.

(a kép csak illusztráció)

A mice szó eredetileg az egér (mouse) többesszámát jelenti az angol nyelvben, ezért a “Mice Sales Representative” névjegy láttán egy darabig tanácstalanok voltunk a kollégákkal, amíg rá nem jöttünk a megoldásra.

A szállodahelyek értékesítése több szálon folyik, a szállodák célcsoportok szerint differenciálják ajánlataikat. A magánszemélyeket általában az egyéni, vagy csoportos ajánlatokkal célozzák meg, esetleg wellness-, sport-, vagy más speciális termékelőnyt kínálnak. A vállalkozások részére tett ajánlatokkal viszont külön divízió foglalkozik, akik találkozókat (Meetings), csapatépítő tréningeket, “ösztönzőket” (Incentives), konferenciákat, tárgyalásokat (Conventions) és egyéb rendezvényeket (Events) kínálnak külön-külön vagy csomagban a vállalatok vezetői számára.

A MICE értékesítés tehát a Business-To-Business (B2B) ágazatok egy speciális területe és komoly szakmai felkészülést igényel a cégvezetés, HR, coaching területeken. Ezért ha ezt olvassuk valakinek a névjegyén: “MICE Sales”, akkor ő nagy valószínűséggel nem egereket próbál nekünk eladni, hanem főleg szállodai szolgáltatásokat kínál vállalkozásunk számára.

More Articles

A fordítások világa = a nyelvek világa = a nemzetközi üzlet világa

A Reflex Blog a WordPress motoron fut a WebOriginal és a Wordpress weboldal és honlapkészítés közremüködésével.