Mr. Chan és barátai – Hogyan ne használjunk gépi fordítást! 2. rész

Ki az a Mr. Chan?

Ő az a hongkongi üzletember, aki megkeseríti, vagy éppenséggel megszépíti mindennapjainkat kéretlen leveleivel. Spamjeit rengeteg nyelvre lefordítja, de soha nem használt még emberi erőforrást a fordításokhoz, megelégszik az online gépi fordítóprogramokkal.

Hogy spammelni törvénybe ütköző, az sem őt, sem sok más társát sem zavarja. Célja valószínűsíthetően adathalászat lehet, leveleiben több millió dollárról ejt szót és a segítségünket kéri, hogy ezt az összeget tisztára moshassa országunkban.
Társai között akad olyan is, aki egy nemrég elhunyt ismeretlen személy hagyatékát kívánja velünk megosztani és létezik egy holland lottójáték, amely random módon több milliós nyereményeket osztana szét a cégek között. Hát nem megéri?

A félreértés elkerülése végett nem arra buzdítjuk olvasóinkat, hogy kéretlen levelihez használjon humán fordítókat, éppen ellenkezőleg: egyszerre kampányolunk a két tevékenység ellen, a gyűjtés célja pedig csupán szórakoztatás!

Az alábbi oldalakon az irodánkba befutott levelek között böngészhetnek, de Önöktől is várjuk a további leveleket vagy vicces gépi fordításokat a hozzászólásokban, vagy a Facebook oldalunkon!

A jó válaszra van szükség!
„I am contacting you with regards to business transaction I want us to  execute, (…)” = „Én vagyok a kapcsolatot, azzal kapcsolatban, hogy az üzleti tranzakció Szeretném végrehajtani, (…)”

Mr. Chan levelei

Mr. Williams hagyatéka – Next-of-rokon
„I megmagyarázná jobb ha a telefonon conversation mikor hallotta tőled, mint azt várni, hogy hallani tőled hamarosan.”

Ügyvédek levelei

Confirm a nyerő!
„Ez az e-mail, hogy tájékoztassa arról, hogy Ön nyert egy díjat összege € 1000,000.00 (Egymillió euró).”

Holland Sponsorloterij

---

A Reflex Blog a WordPress motoron fut a WebOriginal és a Wordpress weboldal és honlapkészítés közremüködésével.