Maradonát megijesztette a tolmács

Kitágultak Diego Maradona szemei egy – a dél-koreai válogatottal való győztes meccse után tartott – sajtótájékoztatón, amikor is a riporter és nagy valószínűséggel a tolmács is kétes értelmű kérdést tett fel neki. Az argentin válogatott edzője persze azonnal mentegetőzni kezdett, amivel sikeresen kivágta magát, de szemmel láthatólag elsőre ő sem tudott mit kezdeni a kérdéssel.

A riporter ezt az ártatlannak tűnő kérdést tette fel Maradonának:
“You’re very affectionate with your players, lots of hugs and kisses, can love help win the World Cup?”
Magyarul kb. ezt jelenti: “Ön nagyon ragaszkodik a játékosaihoz, rengeteg ölelés és puszi csattan el. Ez a szeretet segít megnyerni a világbajnokságot?”

Nagy valószínűséggel a “love” – “szeret” ige számos értelmezésével mit sem foglalkozott a tolmács, akinek szavai szegény Diegot kissé meglepetten értek, de szerencsésen kivágta magát Veronica, egy 31 éves szőke lány említésével, akivel mostanában randizik.

Vajon mit fordíthatott neki a tolmács? Ennek megválaszolását az olvasóra bízzuk!

---

A Reflex Blog a WordPress motoron fut a WebOriginal és a Wordpress weboldal és honlapkészítés közremüködésével.