A tavasz nem csak a kellemesebb időjárást jelenti, hanem a kiállítások és konferenciák kezdetét is. Üzleti kapcsolataink talán legfontosabb és legérdekesebb része az, amikor egy másik országból érkező ügyféllel kell tárgyalnunk. A kiállításokon és konferenciákon nem csak a termékeinket és szolgáltatásainkat mutathatjuk be, hanem nemzetközi kapcsolatokat is építhetünk. Összegyűjtöttük Önnek azokat a leggyakrabban használt szavakat [...]
Nemrégiben két tolmácsunk elkísérte megrendelőinket a Hungaroringre, egy háromnapos, a környezettudatos és gazdaságos vezetésről tartott tréningre. Az elméleti előadásokat vezetési gyakorlatok követték, amikor a tolmácsok is beültek az autókba, persze nem a volán mögé, és végig fordították az instruktorok utasításait. Mint később kiderült, az egyik tolmácsnak nem volt jogosítványa, mégis szakszerűen fordított. A megrendelők is [...]
Ki az a Mr. Chan? Ő az a hongkongi üzletember, aki megkeseríti, vagy éppenséggel megszépíti mindennapjainkat kéretlen leveleivel. Spamjeit rengeteg nyelvre lefordítja, de soha nem használt még emberi erőforrást a fordításokhoz, megelégszik az online gépi fordítóprogramokkal.
A bejegyzésben összegyűjtöttük Mr. Chan és barátai leveleit. Hiszen mindig “a jó válaszra van szükség!”
Valljuk be, jókat szoktunk derülni az online fordítóprogramok hibáin, de mégis sokat használjuk őket.
Most induló sorozatunkban néhány példán keresztül bemutatjuk azokat az eseteket, amikor egy-egy fordítóprogram használata súlyos hibákat eredményezhet, éppen ezért nem ajánljuk a használatukat.
1. rész: Szépirodalom (Piroska esete a gépi fordítással)
Bár nyakunkon a jó idő és sokan már haza is tértek a nyaralásról, mégis a legtöbben csak most indulunk neki meghódítani egy-egy közeli ország tengerpartját.
Összegyűjtöttük Önnek azokat a leggyakrabban használt szavakat és kifejezéseket, amelyekre szüksége lehet utazásai során és ezt olyan formában adjuk át, amely könnyen elfér a zsebében vagy pénztárcájában.
Mindezt most TELJESEN INGYEN nyújtjuk át Önnek. Nincs szüksége semmi másra, csak egy nyomtatóra és máris Öné lehet a nyár legpraktikusabb szótára! Első kiadásban horvát, szlovák, bolgár és török nyelveken.
Nagyon sokat lehetne írni arról, hogy miért NE használjunk gépi fordításokat. A munkatársakkal sok vicces emailt és honlaptartalmat olvastunk már, amelyeket mind online fordítórobotokkal fordítottak és hát valljuk be, az eredmény sokszor érthetetlenebb lett, mintha tükörfordításban kiszótárazták volna a szavakat.
Végül úgy gondoltuk, nem sorolunk most fel példákat, hanem létrehozunk egy csoportot a Facebookon.
Diego Maradona szemei hatalmasra tágultak egy – a dél-koreai válogatottal való meccse után tartott – sajtótájékoztatón, amikor is a riporter és nagy valószínűséggel a tolmács is kétes értelmű kérdést tett fel neki.
Az argentin válogatott edzője persze azonnal mentegetőzni kezdett, amivel kivágta magát, de szemmel láthatóan elsőre ő sem tudott mit kezdeni a kérdéssel.
A Forvo gondolata 2007-ben született meg, majd 2008 elején készítői útjára indították a legnagyobb adatbázissal rendelkező online kiejtési segédletet. Mint a legtöbb online lexikon és adatbázis, ez is szabadon bővíthető, szerkeszthető. A készítők igyekeztek a maximumot kihozni az oldalból és ez az igyekezetük meg is látszik: jelenleg, azaz két és fél évvel az indulás után, több mint 546.000 kiejtés hallgatható meg 241 nyelven, ami azt jelenti, hogy naponta átlagosan 600 szót vagy kifejezést mondanak és töltenek fel a világ minden tájáról. Tovább >>
A kétnyelvű névjegykártya használata nem csak abban az esetben lehet fontos, ha külföldre utazunk tárgyalni, hanem akkor is, ha csak felmerül a lehetősége, hogy munkánk során más anyanyelvű üzleti partnerekkel találkozunk.
Egyes nemzetek üzleti kultúrájában elvárt, vagy legalábbis erősen ajánlott az adott ország nyelvén olvasható névjegyet átnyújtani a partner számára. Hogy mely országokban ügyeljünk erre a kérdésre, bővebben itt olvashat >>
A blog a Reflex Fordítóiroda szakmai blogja, fordításról, tolmácsolásról, üzleti etikáról, nemzetközi kapcsolatokról, idegen nyelvekről.
Kövessen minket RSS-en
@reflexforditas a TWITTEREN
Kövessen minket a FACEBOOKON
Csatlakozzon a LINKEDIN csoportunkhoz